Résultats de recherche

filters logos

Filtrer les résultats

arrow down
Années
exclamation icon
Type de contenu
Exporter les résultats Sauvegarder les résultats
1 résultats de recherche
pen icon Colloque
La distance chez l'écrivain-traducteur
quote

L'écrivain ne peut s'approcher de l'origine au risque de ne pas écrire l'œuvre, mais il ne peut s'en éloigner à cause de l'attrait qu'elle exerce sur lui. Pourtant, c'est en s'éloignant d'elle qu'il se voit attiré par elle, qu'il veut en faire l'œuvre. S'éloignant d'elle, il s'en approche, mais s'en approchant, il s'en éloigne. C'est la dialectique du regard d'Orphée et du chant d'Orphée (L'espace littéraire de Maurice Blanchot). Cette expérience de la distance entre la source et l'œuvre est absolument nécessaire à l'écrivain. Pour être en mesure de faire cette expérience, qui le porte vers l'origine de l'œuvre, l'écrivain …

quote