Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Dézafi de Frankétienne a été reconnu comme une œuvre marquant un tournant dans l’histoire des lettres créoles. Nous allons nous arrêter sur une substitution d’expressions entre les deux versions de l’œuvre. En effet, nous trouvons une transformation de l’expression «vivan dé pié» dans l’édition de 1975 à «kretyenvivan» dans celle de 2002. La critique a interprété cette substitution comme une volonté de l’auteur d’aboutir à «plus d’authenticité ou de lisibilité».Cependant, nous lisons «chrétiens vivants» et «kretyenvivan» chez d’autres grands écrivains comme Jacques Roumain et Jacques Stephen Alexis. Dans Gouverneurs de la rosée de Roumain et Compère général soleil d’Alexis, les …
