Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
De plus en plus, le traducteur a accès à des lexiques électroniques fournis par des clients, des collègues ou publiés sur Internet. L'interrogation de ces lexiques reste toutefois problématique avec un outil de bases de données classique, caractérisé par un processus rigide d'importation. Par ailleurs, avec la généralisation des documents électroniques et avec l'arrivée de nouvelles sources d'information traductionnelle (bitextes et mémoires de traduction), on assiste à l'étalement des ressources terminologiques le long d'un continuum. Désormais, l'information terminologique échappe à la fiche en bonne et due forme; elle déborde sur les lexiques de toute origine, les bitextes, les archives de …
Colloque
L'usage d'outils informatiques, lors de la conception des bâtiments, a rendu possible l'analyse de structures complexes, un contrôle efficace des coûts et des échéanciers, la simulation du rendement énergétique des édifices et, plus récemment, la mise en plan. En regardant de plus près, on constate toutefois que la démarche du design architectural repose non sur la simple approche d'une conception, mais sur l'intégration des disciplines, puisque l'usage des programmes d'analyse requiert une description exhaustive de la structure mathématique. Or les décisions les plus importantes lors du design, c'est qui déterminent la forme et les matériaux à utiliser, sont faites avant …
Colloque
A bien des égards, le processus actuel de design des bâtiments laisse à désirer: projets qui dépassent l'échéance prévue ou le budget alloué, changements coûteux en phase de construction, immeubles qui développent rapidement des vices tels infiltrations d'air et d'humidité, isolation acoustique ou thermique déficiente, qualité de l'air etc. Dans une large mesure, ces problèmes sont reliés à la fragmentation qui caractérise l'industrie du bâtiment et l'application de l'expertise technique lors de la phase de conception. En effet, de nombreuses disciplines contribuent à ce processus de conception, mais de manière sectorielle plutôt que concertée. Le résultat individuel produit donc un …
Colloque
Dans tout projet de bâtiment, l'équipe en charge de la conception a la responsabilité de démontrer la conformité du projet aux énoncés du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC). Plus qu'un document légal, le Code est un recueil de connaissances, le résultat d'expériences acquises lors d'innombrables projets, un document technique reflétant les règles de l'art en matière de bâtiments. Il s'applique à tous les types de bâtiments et couvre aussi bien la construction que la rénovation. Démontrer la conformité aux règles du CNBC peut parfois représenter une tâche considérable, pour laquelle les techniques traditionnelles de l'informatique sont peu appropriées …
Colloque
L'analyse et le 'design' constituent deux aspects fondamentaux et indissociables des activités en génie. Depuis la révolution informatique, toutefois, les techniques d'analyse ont été l'objet de développements considérables tandis que très peu de logiciels s'aventuraient du côté des applications de 'design' proprement dites. L'introduction d'un nouvel outil informatique, le système expert, ouvre de nouveaux horizons pour des champs d'activité jusque là peu perméables à l'utilisation de l'ordinateur. Les activités reliées au 'design' en ingénierie, par exemple, pourraient peut-être connaître à leur tour une phase de développement accéléré par l'introduction des systèmes experts. En faisant référence au génie du bâtiment, nous …
Colloque
La disponibilité grandissante de systèmes sophistiqués d'analyse structurale sur ordinateur incite, bien souvent, les usagers à considérer les caractéristiques informatiques en premier lieu. Lorsqu'il s'agit cependant de simuler le comportement structural de matériaux complexes, comme le béton, il importe de donner préséance aux caractéristiques réelles (expérimentales) du matériau sur les techniques numériques; il serait même souhaitable d'ajuster la formulation de ces techniques sur le comportement observé. C'est l'approche qui fut retenue lors du développement d'un système d'analyse non-linéaire par éléments finis, applicable aux structures en béton. L'étude de simples échantillons de béton non-armé, sous concentration de charge, a ainsi permis …
Colloque
Le système-expert, ou pour le nommer par son vrai nom "Knowledge Based Expert System" (KBES), constitue le dernier cri de la production informatique. Produit de la recherche dans des domaines de l'intelligence artificielle et de la psychologie de l'apprentissage, il nous est déjà présenté comme le standard des usages informatiques futurs et ce, dans tous les domaines. L'approche "système-expert" est certes très invitante: remplacer les données par le savoir, capacité de raisonner comme un expert humain, langage naturel, représentation symbolique (plutôt que numérique), justification interactive, explications et justifications des décisions émises, possibilité d'opérer à partir de connaissances incomplètes, voire erronées …
Colloque
L'industrie de la construction génère un volume d'affaires de l'ordre de 15% à 20% du produit national brut, ce qui représentait, au Canada en 1982, 55 milliards de dollars et plus de 650,000 emplois directs. En dépit de son importance, elle demeure un champ d'activités fragmenté, requérant l'intervention d'expertises diversifiées et généralement peu coordonnées entre elles; bien que de caractère technique, elle démontre également une certaine résistance à absorber les changements technologiques, comme l'informatique. Considérant une de ces décisions prises, au stade de la conception impliquant des déboursés, en termes de construction, d'utilisation et d'entretien, de l'ordre de 75% du …
Colloque
En dépit de la popularité croissante des méthodes d'analyse structurale par ordinateur, la description mathématique de nombreux aspects reliés au comportement du matériau (béton) limite encore l'application des méthodes sophistiquées d'analyse (par exemple, l'analyse non-linéaire par éléments finis) à des cas isolés. Matériau hétérogène, le béton est plus anisotrope, couvert de micro-fissures avant même d'être mis en charge. Avec l'augmentation de la charge appliquée, ces micro-fissures se propagent dans toutes les directions jusqu'à former, à un niveau voisin de la charge ultime, quelques macro-fissures qui entraînent la rupture. Il est donc raisonnable d'imputer au phénomène de la fissuration le comportement …
