Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Principe: Traduire, ce n'est pas imiter les structures du texte de départ, c'est au contraire, par une substitution de structures, chercher à créer un texte d'arrivée qui remplisse les mêmes fonctions que le texte de départ. Objet: Tentative de description et de traduction de quelques structures artistiques. Démarche: D'abord, délimitation de trois niveaux de traduction 1/ celui de la structuration stylistique (sélection d'un certain matériel linguistique), 2/ celui de la structuration linguistique (mise en oeuvre du matériel choisi à des fins communicatives ordinaires), 3/ celui de la structuration artistique (mise en oeuvre du matériel choisi à des fins artistiques). Ensuite, …
