Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Por la operación de transferencia (código A a código B) que establece, el traductor y/o adaptador es a la vez receptor (lector) y emisor (re-productor) del enunciado. Será entonces objeto del mismo tipo de condicionamientos (manipulaciones) sufridos por el emisor inicial, pero en un contexto diferente. La traducción plantea, pues, una doble problemática: la de la recepción del enunciado fuera de su contexto original y la de su re-producción en un contexto y en un código diferentes. Así los presupuestos de información que deben de compartir el sujeto enunciador y el lector ideal son mediatizados por un distanciamiento temporal, espacial, …
