Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Quand Théophile Gautier critique d'art nous offre son commentaire de l'œuvre qu'il visualise, il fait acte de traduction. Cette traduction intersémiotique relève du passage d'un système de signes iconiques à un système de signes symboliques, du visible au lisible. La question que nous nous poserons est : quelle est la trace du sujet dans l'observation d'un tableau et la compréhension d'un texte littéraire ? En quoi sa subjectivité est-elle palpable dans cette découpe du réel qu'est le texte de sa traduction? Quel est ce « Je » traducteur, point d'origine de l'énonciation traduisante ? Linguistes et traductologues parlent de style, …
